Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 10.1 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. 1 LUGAL GAL ta‑ba‑ar‑na i‑na URUKÙ.BABBAR‑TI LUGAL‑ut‑ta i‑te‑pu‑uš ša fta‑w[a‑na‑an‑na
LUGAL | GAL | ta‑ba‑ar‑na | i‑na | URUKÙ.BABBAR‑TI | LUGAL‑ut‑ta | i‑te‑pu‑uš | ša | fta‑w[a‑na‑an‑na |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 2 i‑na URUša‑〈na〉‑ḫu‑it‑ta al‑li‑ik‑ma ú‑ul ú‑ḫal‑liq ù KURḪI.A‑šu ú‑ḫ[a‑al‑li‑iq]
i‑na | URUša‑〈na〉‑ḫu‑it‑ta | al‑li‑ik‑ma | ú‑ul | ú‑ḫal‑liq | ù | KURḪI.A‑šu | ú‑ḫ[a‑al‑li‑iq] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 3 ÉRINMEŠ um‑ma‑na‑ti‑ia a‑na 2‑šu i‑te‑zi‑ib mi‑nam du‑um‑qá‑am ad‑din‑šu‑nu‑ti
ÉRINMEŠ | um‑ma‑na‑ti‑ia | a‑na | 2‑šu | i‑te‑zi‑ib | mi‑nam | du‑um‑qá‑am | ad‑din‑šu‑nu‑ti |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 4 a‑na URUza‑al‑pá‑ar al‑li‑ik‑ma ú‑ḫal‑liq‑šu DINGIRMEŠ‑šu KI.MIN 3 GIŠma‑⸢ia⸣‑[al‑tum]
a‑na | URUza‑al‑pá‑ar | al‑li‑ik‑ma | ú‑ḫal‑liq‑šu | DINGIRMEŠ‑šu | KI.MIN | 3 | GIŠma‑⸢ia⸣‑[al‑tum] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 5 a‑na DUTU URUPÚ‑na ú‑še‑li 1 GU₄ KÙ.BABBAR a‑na É D10 ù 9 DINGIRMEŠ‑šu
a‑na | DUTU | URUPÚ‑na | ú‑še‑li | 1 | GU₄ | KÙ.BABBAR | a‑na | É | D10 | ù | 9 | DINGIRMEŠ‑šu |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 6 a‑na É Dme‑ez‑zu‑ul‑la ú‑še‑li a‑na ba‑la‑aṭ a‑na URUal‑ḫa‑al‑ḫa
a‑na | É | Dme‑ez‑zu‑ul‑la | ú‑še‑li | a‑na | ba‑la‑aṭ | a‑na | URUal‑ḫa‑al‑ḫa |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 7 al‑li‑ik‑ma ú‑ḫal‑liq‑šu EGIR‑šu a‑na URUur‑šu al‑lik iš‑tu URUur‑šu
al‑li‑ik‑ma | ú‑ḫal‑liq‑šu | EGIR‑šu | a‑na | URUur‑šu | al‑lik | iš‑tu | URUur‑šu |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 8 a‑na URUi‑kà‑ka‑li‑iš al‑li‑ik iš‑tu URUi‑kà‑ka‑li‑iš
a‑na | URUi‑kà‑ka‑li‑iš | al‑li‑ik | iš‑tu | URUi‑kà‑ka‑li‑iš |
---|---|---|---|---|
Vs. 9 a‑na URUtí‑iš‑ḫi‑ni‑ia al‑lik i‑na *〈〈URU〉〉* ⸢tá‑a‑ri⸣‑ia KUR ur‑šu ú‑ḫal‑liq
a‑na | URUtí‑iš‑ḫi‑ni‑ia | al‑lik | i‑na | … | ⸢tá‑a‑ri⸣‑ia | KUR | ur‑šu | ú‑ḫal‑liq |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 10 ù É SIG₅ *〈〈x〉〉* um‑ta‑al‑li a‑na ba‑la‑aṭ i‑na KUR ar‑za‑ú‑i al‑lik
ù | É | SIG₅ | … | um‑ta‑al‑li | a‑na | ba‑la‑aṭ | i‑na | KUR | ar‑za‑ú‑i | al‑lik |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 11 GU₄ḪI.A UDUḪI.A ub‑la ù EGIR‑ia a‑na KUR‑ti‑ia LÚKÚR KUR ḫa‑ni‑kal‑bat i‑te‑ru‑ub
GU₄ḪI.A | UDUḪI.A | ub‑la | ù | EGIR‑ia | a‑na | KUR‑ti‑ia | LÚKÚR | KUR | ḫa‑ni‑kal‑bat | i‑te‑ru‑ub |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 12 KURḪI.A ka‑lu‑šu‑nu it‑ti‑ia it‑ta‑ak‑ru URU‑lum URUKÙ.BABBAR‑TI 1‑en ir‑te‑ḫa
KURḪI.A | ka‑lu‑šu‑nu | it‑ti‑ia | it‑ta‑ak‑ru | URU‑lum | URUKÙ.BABBAR‑TI | 1‑en | ir‑te‑ḫa |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 13 LUGAL GAL ta‑ba‑ar‑na na‑ra‑am DUTU *〈〈AŠ〉〉* a‑na sú‑ú‑ni‑šu iš‑ku‑un‑šu
LUGAL | GAL | ta‑ba‑ar‑na | na‑ra‑am | DUTU | … | a‑na | sú‑ú‑ni‑šu | iš‑ku‑un‑šu |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 14 ù ka₄‑sú iṣ‑bat‑ma i‑na pa‑ni‑šu ir‑ṭú‑up a‑la‑kam a‑na še‑er‑ti URUne‑na‑aš‑ša
ù | ka₄‑sú | iṣ‑bat‑ma | i‑na | pa‑ni‑šu | ir‑ṭú‑up | a‑la‑kam | a‑na | še‑er‑ti | URUne‑na‑aš‑ša |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 15 it‑ta‑la‑ak i‑na pa‑ni‑šu ip‑ta‑tù a‑na URUul‑lu‑um‑ma a‑na MÈ il‑l[i]k
it‑ta‑la‑ak | i‑na | pa‑ni‑šu | ip‑ta‑tù | a‑na | URUul‑lu‑um‑ma | a‑na | MÈ | il‑l[i]k |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 16 ù 2‑šu *〈〈x-x〉〉* GIŠTUKUL a‑na pa‑ni‑ia ub‑la ù 2‑šu‑ma dá‑am₇‑dá‑šu a‑du‑uk
ù | 2‑šu | … | GIŠTUKUL | a‑na | pa‑ni‑ia | ub‑la | ù | 2‑šu‑ma | dá‑am₇‑dá‑šu | a‑du‑uk |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 17 URUul‑lu‑um‑ma ú‑ḫal‑liq‑šu‑ma i‑na ka₄‑aq‑ka₄‑ri‑šu ú‑ul i‑tá‑a‑ar‑ra‑aš‑šu
URUul‑lu‑um‑ma | ú‑ḫal‑liq‑šu‑ma | i‑na | ka₄‑aq‑ka₄‑ri‑šu | ú‑ul | i‑tá‑a‑ar‑ra‑aš‑šu |
---|---|---|---|---|---|
Vs. 18 at‑ta‑šar‑šu ù 7 DINGIRMEŠ a‑na DUTU URUPÚ‑na ú‑še‑li ŠUM!1 iš‑te‑et
at‑ta‑šar‑šu | ù | 7 | DINGIRMEŠ | a‑na | DUTU | URUPÚ‑na | ú‑še‑li | ŠUM! | … | iš‑te‑et |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 19 Dni‑ka‑ti‑ti ù ḪUR.SAGa‑ra‑an‑ḫa‑pí‑la ù ki‑da!‑at DINGIRMEŠ‑šu
Dni‑ka‑ti‑ti | ù | ḪUR.SAGa‑ra‑an‑ḫa‑pí‑la | ù | ki‑da!‑at | DINGIRMEŠ‑šu |
---|---|---|---|---|---|
Vs. 20 a‑na É Dmé‑ez‑zu‑ul‑la ú‑še‑li iš‑tu URUul‑lu‑um it‑tù‑ra‑am
a‑na | É | Dmé‑ez‑zu‑ul‑la | ú‑še‑li | iš‑tu | URUul‑lu‑um | it‑tù‑ra‑am |
---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 21 a‑na URUšal‑la‑aḫ‑šu‑wa it‑tá‑la‑⸢ak⸣ URUšal‑la‑aḫ‑šu‑wa šu‑ú‑ma i‑ša‑tá‑am
a‑na | URUšal‑la‑aḫ‑šu‑wa | it‑tá‑la‑⸢ak⸣ | URUšal‑la‑aḫ‑šu‑wa | šu‑ú‑ma | i‑ša‑tá‑am |
---|---|---|---|---|---|
Vs. 22 ⸢it⸣‑ta‑dì〈〈in〉〉 ù šu‑nu a‑na ARADMEŠ‑ti‑ia it‑tu‑ru a‑na URUKÙ.BABBAR‑TI at‑tù‑ra‑am
⸢it⸣‑ta‑dì〈〈in〉〉 | ù | šu‑nu | a‑na | ARADMEŠ‑ti‑ia | it‑tu‑ru | a‑na | URUKÙ.BABBAR‑TI | at‑tù‑ra‑am |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 23 a‑na ba‑la‑aṭ a‑na URUša‑na‑ḫu‑ut al‑lik i‑na ITU 5KAM tá‑ḫa‑za‑am i‑pu‑šu
a‑na | ba‑la‑aṭ | a‑na | URUša‑na‑ḫu‑ut | al‑lik | i‑na | ITU | 5KAM | tá‑ḫa‑za‑am | i‑pu‑šu |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 24 i‑na ITU 6KAM URUša‑na‑ḫu‑ut ú‑ḫal‑liq‑šu LUGAL GAL ŠÀ‑ba‑šu ú‑tap‑pí‑iš
i‑na | ITU | 6KAM | URUša‑na‑ḫu‑ut | ú‑ḫal‑liq‑šu | LUGAL | GAL | ŠÀ‑ba‑šu | ú‑tap‑pí‑iš |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 25 a‑na qí‑in‑na‑at KURḪI.A DUTU it‑ta‑zi‑iz mi‑im‑ma ša ub‑lam
a‑na | qí‑in‑na‑at | KURḪI.A | DUTU | it‑ta‑zi‑iz | mi‑im‑ma | ša | ub‑lam |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 26 a‑na DUTU URUPÚ‑na ú‑še‑li GIŠGIGIRMEŠ‑šu ša KUR URUab‑ba‑ia i‑tá‑ba‑ak
a‑na | DUTU | URUPÚ‑na | ú‑še‑li | GIŠGIGIRMEŠ‑šu | ša | KUR | URUab‑ba‑ia | i‑tá‑ba‑ak |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 27 [ ] ub‑ra‑šu ša URUta‑ak‑ša‑na‑a GU₄ḪI.A‑šu UDUḪI.A‑šu il‑ta‑aq‑qé
… | ub‑ra‑šu | ša | URUta‑ak‑ša‑na‑a | GU₄ḪI.A‑šu | UDUḪI.A‑šu | il‑ta‑aq‑qé |
---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 28 [ ] URUpa‑ar‑ma‑an‑na SAG.DU‑ad LÚMEŠ‑šu‑nu *〈〈te〉〉* ir‑ṭú‑up i‑ta‑ab‑bu‑la
… | URUpa‑ar‑ma‑an‑na | SAG.DU‑ad | LÚMEŠ‑šu‑nu | … | ir‑ṭú‑up | i‑ta‑ab‑bu‑la |
---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 29 ⸢URUpár⸣‑[ma‑a]n‑na GIŠKÁ.GAL‑šu a‑na pa‑ni‑ia ip‑ta‑te a‑na ba‑la‑aṭ
⸢URUpár⸣‑[ma‑a]n‑na | GIŠKÁ.GAL‑šu | a‑na | pa‑ni‑ia | ip‑ta‑te | a‑na | ba‑la‑aṭ |
---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 30 DUTU ka₄‑a[s‑s]ú iṣ‑ṣa‑bat URUa‑la‑aḫ‑ḫa ik‑ki‑ir‑ma al‑li‑ik‑ma URUa‑la‑aḫ‑ḫa ú‑ḫal‑liq‑šu
DUTU | ka₄‑a[s‑s]ú | iṣ‑ṣa‑bat | URUa‑la‑aḫ‑ḫa | ik‑ki‑ir‑ma | al‑li‑ik‑ma | URUa‑la‑aḫ‑ḫa | ú‑ḫal‑liq‑šu |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 31 a‑na ba‑la‑[a]ṭ 〈a‑na〉 URUza‑ru‑un‑ti al‑lik‑ma URUza‑ru‑un‑ti ú‑ḫal‑liq‑šu
a‑na | ba‑la‑[a]ṭ | 〈a‑na〉 | URUza‑ru‑un‑ti | al‑lik‑ma | URUza‑ru‑un‑ti | ú‑ḫal‑liq‑šu |
---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 32 a‑na URUḫa‑aš‑šu al‑lik‑ma a‑na pa‑ni‑šu it‑ta‑zi‑iz‑zu ù ÉRINMEŠ URUḫa‑la‑ap
a‑na | URUḫa‑aš‑šu | al‑lik‑ma | a‑na | pa‑ni‑šu | it‑ta‑zi‑iz‑zu | ù | ÉRINMEŠ | URUḫa‑la‑ap |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 33 it‑ti‑šu‑um‑ma i‑[n]a ḪUR.SAGa‑da‑lu‑ur da‑an!‑dá‑šu‑nu a‑du‑uk
it‑ti‑šu‑um‑ma | i‑[n]a | ḪUR.SAGa‑da‑lu‑ur | da‑an!‑dá‑šu‑nu | a‑du‑uk |
---|---|---|---|---|
Vs. 34 i‑na u₄‑ma‑ti‑ma ir‑t[i Í]Dpu‑ra‑an ki‑i‑ma UR.MAḪ LUGAL GAL i‑te‑ti‑iq
i‑na | u₄‑ma‑ti‑ma | ir‑t[i | Í]Dpu‑ra‑an | ki‑i‑ma | UR.MAḪ | LUGAL | GAL | i‑te‑ti‑iq |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 35 URUḫa‑aš‑šu‑wa ki‑i‑ma UR.MA[Ḫ i]‑na ri‑it‑ti‑šu iš‑ša!‑pá‑ak‑šu ep‑ra‑am
URUḫa‑aš‑šu‑wa | ki‑i‑ma | UR.MA[Ḫ | i]‑na | ri‑it‑ti‑šu | iš‑ša!‑pá‑ak‑šu | ep‑ra‑am |
---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 36 a‑na mu‑ḫi‑šu iš‑ša!‑pá‑ak‑šu ⸢ù⸣ ma‑ak‑ku‑ur‑šu URUKÙ.BABBAR‑TI un‑da‑al‑li
a‑na | mu‑ḫi‑šu | iš‑ša!‑pá‑ak‑šu | ⸢ù⸣ | ma‑ak‑ku‑ur‑šu | URUKÙ.BABBAR‑TI | un‑da‑al‑li |
---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 37 KÙ.BABBAR‑šu KÙ.SI₂₂ pa‑na‑am ú ba‑ba‑am ⸢ú⸣‑ul i‑šu D10 EN ar‑ma‑ru‑uk
KÙ.BABBAR‑šu | KÙ.SI₂₂ | pa‑na‑am | ú | ba‑ba‑am | ⸢ú⸣‑ul | i‑šu | D10 | EN | ar‑ma‑ru‑uk |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 38 D10 EN URUḫa‑la‑ap Dal‑la‑tum ⸢Da⸣‑da‑lu‑ur Dli‑lu‑ri 2 GU₄ ša KÙ.BABBAR
D10 | EN | URUḫa‑la‑ap | Dal‑la‑tum | ⸢Da⸣‑da‑lu‑ur | Dli‑lu‑ri | 2 | GU₄ | ša | KÙ.BABBAR |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 39 13 ALAMḪI.A KÙ.BABBAR ù KÙ.SI₂₂ 2 ḫa‑am‑ma‑[ri] ù i‑ga‑ri ša ku‑ta‑al
13 | ALAMḪI.A | KÙ.BABBAR | ù | KÙ.SI₂₂ | 2 | ḫa‑am‑ma‑[ri] | ù | i‑ga‑ri | ša | ku‑ta‑al |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 40 [ma‑ḫa]‑zi KÙ.SI₂₂ ú‑tá‑aḫ‑ḫi‑iz ù GIŠIG [KÙ.S]I₂₂ ú‑tá‑aḫ‑ḫi‑iz 1 GIŠBANŠUR KÙ.SI₂₂ tam‑lu‑ú
[ma‑ḫa]‑zi | KÙ.SI₂₂ | ú‑tá‑aḫ‑ḫi‑iz | ù | GIŠIG | [KÙ.S]I₂₂ | ú‑tá‑aḫ‑ḫi‑iz | 1 | GIŠBANŠUR | KÙ.SI₂₂ | tam‑lu‑ú |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 41 [ ] 2 GIŠBANŠUR ša KÙ.SI₂₂ 3 GIŠBANŠUR ša K[Ù.BABBAR] 1 GIŠGU.ZA KÙ.SI₂₂ né‑me‑dí KÙ.SI₂₂ tam‑lu‑ú
… | 2 | GIŠBANŠUR | ša | KÙ.SI₂₂ | 3 | GIŠBANŠUR | ša | K[Ù.BABBAR] | 1 | GIŠGU.ZA | KÙ.SI₂₂ | né‑me‑dí | KÙ.SI₂₂ | tam‑lu‑ú |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 42 [ d]a‑al LUGAL ša KÙ.SI₂₂ 1 GIŠma‑ia‑al‑tam 2 [GIŠGIDR]U ša NA₄ KÙ.SI₂₂ uḫ‑ḫu‑uz
… | d]a‑al | LUGAL | ša | KÙ.SI₂₂ | 1 | GIŠma‑ia‑al‑tam | 2 | [GIŠGIDR]U | ša | NA₄ | KÙ.SI₂₂ | uḫ‑ḫu‑uz |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 43 [ an‑nu]‑tum ša URUḫa‑[aš]‑šu a‑na DUTU URUPÚ‑na [ú‑še]‑li DUMU.MUNUS Dal‑la‑tim
… | an‑nu]‑tum | ša | URUḫa‑[aš]‑šu | a‑na | DUTU | URUPÚ‑na | [ú‑še]‑li | DUMU.MUNUS | Dal‑la‑tim |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 44 [ AL]AM KÙ.BABBAR 2 AL[AM] KÙ.SI₂₂ an‑nu‑tum a‑na É D[m]e‑ez‑zu‑ul‑la ú‑še‑li
… | AL]AM | KÙ.BABBAR | 2 | AL[AM] | KÙ.SI₂₂ | an‑nu‑tum | a‑na | É | D[m]e‑ez‑zu‑ul‑la | ú‑še‑li |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 45 ‑a]l KÙ.BABBAR 2 GIŠḫu‑ul‑p[a‑lu] NA₄ZA.GÌN 1 GIŠḫu‑ul‑pá‑rusic KÙ.SI₂₂
… | KÙ.BABBAR | 2 | GIŠḫu‑ul‑p[a‑lu] | NA₄ZA.GÌN | 1 | GIŠḫu‑ul‑pá‑rusic | KÙ.SI₂₂ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 46 M]U 1KAM it‑ta‑ki‑šu [i‑n]a URU‑lim URUta‑ú‑na‑ga
… | M]U | 1KAM | it‑ta‑ki‑šu | [i‑n]a | URU‑lim | URUta‑ú‑na‑ga |
---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 47 SAG.D]U‑sú it‑ta‑ki‑í[s ] URUzi‑ip‑pa‑aš‑na
… | SAG.D]U‑sú | it‑ta‑ki‑í[s | … | URUzi‑ip‑pa‑aš‑na |
---|---|---|---|---|
Vs. 48 il‑li‑ik‑ma ](‑)ša‑šu a‑na mu‑u‑[ši‑ma] i‑tá‑ra‑ab
Ende Vs.
il‑li‑ik‑ma | … | a‑na | mu‑u‑[ši‑ma] | i‑tá‑ra‑ab | |
---|---|---|---|---|---|
Rs. 1 [ ] ⸢D⸣UTU it‑t[a‑az‑i]z LUGAL GAL [ta‑ba]‑ar‑na
… | ⸢D⸣UTU | it‑t[a‑az‑i]z | LUGAL | GAL | [ta‑ba]‑ar‑na |
---|---|---|---|---|---|
Rs. 2 [ URUzi‑paš‑n]a al‑lik‑ma ⸢ù⸣ URUḫa‑a[ḫ‑ḫi] ki‑ma UR.MAḪ
… | URUzi‑paš‑n]a | al‑lik‑ma | ⸢ù⸣ | URUḫa‑a[ḫ‑ḫi] | ki‑ma | UR.MAḪ |
---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 3 [at‑ta‑na]‑ak‑la‑mu‑šu URUzi‑paš‑na ⸢ú⸣‑ḫal‑liq ù DINGIRMEŠ‑šu
[at‑ta‑na]‑ak‑la‑mu‑šu | URUzi‑paš‑na | ⸢ú⸣‑ḫal‑liq | ù | DINGIRMEŠ‑šu |
---|---|---|---|---|
Rs. 4 [ ] DUTU URUa‑ri‑in‑na ú‑še‑li a‑na ⸢URU⸣ḫa‑aḫ‑ḫi al‑lik‑ma
… | DUTU | URUa‑ri‑in‑na | ú‑še‑li | a‑na | ⸢URU⸣ḫa‑aḫ‑ḫi | al‑lik‑ma |
---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 5 ⸢a‑na⸣ KÁ 3‑šú MÈ i‑te‑pu‑uš ù u[ḫ]‑tal‑liq‑šu NÍG.GA‑šú
⸢a‑na⸣ | KÁ | 3‑šú | MÈ | i‑te‑pu‑uš | ù | u[ḫ]‑tal‑liq‑šu | NÍG.GA‑šú |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 6 a‑na URU‑ia URUḪA‑AT‑TI ub‑lam‑[ma ] GIŠMAR.GÍD.DA ša KÙ.SI₂₂
a‑na | URU‑ia | URUḪA‑AT‑TI | ub‑lam‑[ma | … | GIŠMAR.GÍD.DA | ša | KÙ.SI₂₂ |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 7 2 GIŠma‑ia‑al‑tum ⸢KÙ.BABBAR⸣ 1 GIŠBAN[ŠUR] ša KÙ.SI₂₂ 1 GIŠBANŠUR KÙ.BABBAR
2 | GIŠma‑ia‑al‑tum | ⸢KÙ.BABBAR⸣ | 1 | GIŠBAN[ŠUR] | ša | KÙ.SI₂₂ | 1 | GIŠBANŠUR | KÙ.BABBAR |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 8 DINGIRMEŠ an‑nu‑ti‑ša URUḫa‑aḫ‑⸢ḫi⸣ 1 GU₄ ul‑lam KÙ.BABBAR
DINGIRMEŠ | an‑nu‑ti‑ša | URUḫa‑aḫ‑⸢ḫi⸣ | 1 | GU₄ | ul‑lam | KÙ.BABBAR |
---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 9 1 GIŠMÁ SAG.DU‑sú ša KÙ.BABBAR LUGAL GAL ta‑ba‑ar‑na
1 | GIŠMÁ | SAG.DU‑sú | ša | KÙ.BABBAR | LUGAL | GAL | ta‑ba‑ar‑na |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 10 iš‑tu URUḫa‑aḫ‑ḫi ub‑lam a‑[n]a DUTU ú‑še‑li
iš‑tu | URUḫa‑aḫ‑ḫi | ub‑lam | a‑[n]a | DUTU | ú‑še‑li |
---|---|---|---|---|---|
Rs. 11 LUGAL GAL ta‑bá‑ar‑na ša G[ÉM]EMEŠ‑šú ŠUMEŠ‑ši‑na AŠ NA₄ARA₅ ud‑dáp‑pí‑ir
LUGAL | GAL | ta‑bá‑ar‑na | ša | G[ÉM]EMEŠ‑šú | ŠUMEŠ‑ši‑na | AŠ | NA₄ARA₅ | ud‑dáp‑pí‑ir |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 12 ù ša ARADMEŠ‑šú qà‑ta‑am‑[m]a AŠ ka₄‑ti‑šu‑nu ud‑dáp‑pí‑ir qáb‑li‑šu‑nu
ù | ša | ARADMEŠ‑šú | qà‑ta‑am‑[m]a | AŠ | ka₄‑ti‑šu‑nu | ud‑dáp‑pí‑ir | qáb‑li‑šu‑nu |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 13 ip‑ṭur‑ma i‑na É ⸢D⸣UTU URUPÚ‑[na] iš‑ta‑ka‑an‑šu‑nu i‑na ša‑pal ša‑me‑e
ip‑ṭur‑ma | i‑na | É | ⸢D⸣UTU | URUPÚ‑[na] | iš‑ta‑ka‑an‑šu‑nu | i‑na | ša‑pal | ša‑me‑e |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 14 AMA.AR.GI‑šu‑nu (Rasur) aš‑tá‑kán ù ALAM ša KÙ.SI₂₂ i‑pu‑uš‑ma a‑na DUTU URUPÚ‑na ú‑še‑li
AMA.AR.GI‑šu‑nu | aš‑tá‑kán | ù | ALAM | ša | KÙ.SI₂₂ | i‑pu‑uš‑ma | a‑na | DUTU | URUPÚ‑na | ú‑še‑li |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 15 i‑ga‑ra ša ki‑da‑nu ⸢DINGIRMEŠ⸣‑[n]u KÁ ki‑da‑nim i‑na KÙ.BABBAR ú‑tá‑aḫ‑ḫi‑iz
i‑ga‑ra | ša | ki‑da‑nu | ⸢DINGIRMEŠ⸣‑[n]u | KÁ | ki‑da‑nim | i‑na | KÙ.BABBAR | ú‑tá‑aḫ‑ḫi‑iz |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 16 1 GIŠGIGIR KÙ.BABBAR LUG[AL š]a URUit!‑ku‑na‑ia a‑na LUGAL GAL ú‑še‑bi‑la‑am‑ma
1 | GIŠGIGIR | KÙ.BABBAR | LUG[AL | š]a | URUit!‑ku‑na‑ia | a‑na | LUGAL | GAL | ú‑še‑bi‑la‑am‑ma |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 17 ù a‑n[a‑k]u ⸢a⸣‑na DUTU URUPÚ‑na ú‑še‑li 2 ALAM NA₄AŠ.NU₁₁.GAL
ù | a‑n[a‑k]u | ⸢a⸣‑na | DUTU | URUPÚ‑na | ú‑še‑li | 2 | ALAM | NA₄AŠ.NU₁₁.GAL |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 18 a‑n[a D]UTU URUPÚ‑na ú‑še‑li ÍDpu‑ra‑at‑ta ma‑am‑ma ú‑ul i‑bi‑ir‑šu
a‑n[a | D]UTU | URUPÚ‑na | ú‑še‑li | ÍDpu‑ra‑at‑ta | ma‑am‑ma | ú‑ul | i‑bi‑ir‑šu |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 19 [LUGAL GA]L ta‑ba‑ar‑na i‑na GÌR‑šu i‑tab‑bi‑ir‑šu ù ÉRINMEŠ‑šu EGIR‑šu
[LUGAL | GA]L | ta‑ba‑ar‑na | i‑na | GÌR‑šu | i‑tab‑bi‑ir‑šu | ù | ÉRINMEŠ‑šu | EGIR‑šu |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 20 [i‑n]a GÌRMEŠ‑šu‑nu i‑tá‑ab‑ru LUGAL‑ki‑ni‑šu i‑bi‑ir‑šu ÉRINMEŠ ša URUḫa‑aḫ‑ḫi
[i‑n]a | GÌRMEŠ‑šu‑nu | i‑tá‑ab‑ru | LUGAL‑ki‑ni‑šu | i‑bi‑ir‑šu | ÉRINMEŠ | ša | URUḫa‑aḫ‑ḫi |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 21 [i‑tá]‑ba‑ak URUḫa‑aḫ‑ḫi mì‑im‑ma ú‑ul i‑⸢pu‑uš⸣ i‑ša‑tam ú‑ul it‑ta‑dì
[i‑tá]‑ba‑ak | URUḫa‑aḫ‑ḫi | mì‑im‑ma | ú‑ul | i‑⸢pu‑uš⸣ | i‑ša‑tam | ú‑ul | it‑ta‑dì |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 22 [qú]‑ut‑ra a‑na D10 ú‑li‑ka‑al‑li LUGAL ⸢GAL⸣ ta‑ba‑ar‑na LUGAL URUḫa‑aš‑ši
[qú]‑ut‑ra | a‑na | D10 | ú‑li‑ka‑al‑li | LUGAL | ⸢GAL⸣ | ta‑ba‑ar‑na | LUGAL | URUḫa‑aš‑ši |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 23 LUGAL URUḫa‑aḫ‑ḫi 〈〈URUḫa-aḫ-ḫi〉〉 ki‑i ú‑ḫal‑li‑iq‑qí i‑ša‑tam it‑ta‑dì ù qú‑ut‑ra
LUGAL | URUḫa‑aḫ‑ḫi | … | ki‑i | ú‑ḫal‑li‑iq‑qí | i‑ša‑tam | it‑ta‑dì | ù | qú‑ut‑ra |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 24 a‑na DUTU ša‑me‑e ù D10 ú‑ka‑al‑li‑im ù LUGAL ša URUḫa‑⸢aḫ‑ḫi⸣
a‑na | DUTU | ša‑me‑e | ù | D10 | ú‑ka‑al‑li‑im | ù | LUGAL | ša | URUḫa‑⸢aḫ‑ḫi⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 25 a‑na GIŠMAR.GÍD.DA aṣ‑ṣa‑am‑mi‑id
a‑na | GIŠMAR.GÍD.DA | aṣ‑ṣa‑am‑mi‑id |
---|---|---|
Rs. Rest unbeschrieben
Ende Rs.